Letter to my stomach

Deutsch, Entries, Thoughts, 中文 Bilingual entry, 香港 HongKong Add comments

2011 / 06 / 02

你好我的肚子 ,
你好吗 …? …对不起问你, 我已经知道了. 你不好了, 对不对?
虽然我给你好吃的东西, 虽然我们好玩  但是为什么你的心情最近那么不好  ?
你是不是不满意? 如果有不满意的事, 请告诉我 .
我想帮你, 真的 , 请让我帮你.
你和我 ,我们都开心就是最好的.
情快要好起来了, 我们打算一起参加划龙舟的比赛!
你记得吗 ?
 
Dear my stomach,
How are you…? Oh yes, I am sorry to ask you. Actually I know you are not good at the moment. Right? Altough I always give you nice food and although we have nice time together, how come you are in that bad mood?
Are you unsatisfied? If yes, please let me know.
I would like to help you, really, let me help you, please.
You and me, we, all in good mood, this would be the best.
Please recover soon, because we are planning to take part at the dragon boat races.
Do you remember?

Hallo mein Magen,
Wie geht es Dir…? Oh ja, entschuldigung, dass ich frage. Ich weiss, dass es Dir zur Zeit nicht gut geht, richtig? Obwohl ich Dir immer leckeres Essen gebe und obwohl wir immer eine schoene Zeit verbringen, wie kommt es dann, dass Du so schlecht gelaunt bist?
Bist Du unzufrieden? Wenn ja, dann lass es mich doch bitte wissen.
Ich moechte Dir gerne helfen, wirklich, lass mich doch bitte helfen.
Du und ich, wir, in guter Stimmung, das ist das beste!
Werde bitte bald gesund, denn wir planen zusammen am Drachenbootrennen teilzunehmen.
Erinnerst Du Dich noch?

Leave a Reply

Entries RSS Comments RSS Log in